ライセンスの記述

公式ディレクトリに公開する場合、ライセンスはGPLにしないといけないようです。なので、ライセンスの明示をしなくてはいけません。僕の場合はコードに
[php]
/*
Copyright 2011 Toro_Unit (email : [email protected])
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
*/

[/php]
こんな感じで記述しています。

多言語対応

コレは、管理画面があったりするようなプラグインとかだと発生する作業です。やっぱり海外の人も普通に使ってくれます。何件かフィードバックも頂きました。そんなわけで、コレも必須の作業になってきます。

翻訳には、moファイルというファイルが必要なのですが、詳しい作成手順があったので、こちらを参照。poEdit で翻訳ファイルを作る « iDeasilo(Contact Form 7の作者さんのサイトです。)

また、翻訳の手順は、翻訳ファイルを用意してプラグインを日本語化する | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Goを参照。

ただし、 load_plugin_textdomain()の仕様が2.7から変わっていて、第2引数は非推奨になったので、
[php]
load_plugin_textdomain($domain,false,プラグインのwp-content/pluginsからの相対パス);
[/php]
とします。第3引数は省略すると、wp-content/pluginsに置かれてるファイルをさがします。

2012-01-04追記
プラグインの説明も日本語化できるようです。wokamotoさんに教えて頂きました。
WordPress Plugin 作者に覚えておいて欲しいこと

プラグインのヘッダーのコメントにText DomainとDomain Pathの2行追加します。
[php]
/*

略

Text Domain: 多言語化ファイルのドメイン
Domain Path: プラグインのwp-content/pluginsからの相対パス
*/
[/php]
こうすると、Descriptionの項目が日本語化されます。WordPressでのプラグインの一覧や、検索のときに日本語化されて表示されます。意外に盲点なのでこれはやっておきたいです！

readme.txtの作成

プラグインを公式ディレクトリに上げるときには意外に重要なreadme.txt。サンプルがhttp://wordpress.org/extend/plugins/about/readme.txtに載っているのでとりあえず、コピペ。この内容が、プラグインのページにそっくりそのまま反映されます。何度かStable tagの項目を書き換え忘れて新しいのは上がっているのに、推奨バージョンが変わらないとかいうことが結構ありました。なので要注意。細かい事は、readme.txtのサンプルを読めばだいたい解ります。英語で大変ですが、どうせ英語で書くはめになるので、頑張って読んでみましょう。

デバッグモードでの検証

つってもやることはたいしたことじゃないです。wp-config.php定数を
[php]
define(‘WP_DEBUG’, true);
[/php]
に書き換えるだけです。そうすると今まで表示されてなかったエラーがじゃんじゃん出てきます。コレはバグの温床になったり、環境や他のプラグインの影響などで不具合を起こすことがあるので、頑張ってつぶします。エラーが起こってる箇所がプラグインファイルじゃないとしても、アクションフックなどの影響で場所が変わっているだけで、確実にそのエラーはプラグインのせいで起きてます。頑張ってつぶしましょう。